1 00:00:09,092 --> 00:00:11,386 Anteriormente en No es así... 2 00:00:11,387 --> 00:00:14,055 [Lori] Nos besamos. No es que vaya a volver a suceder. 3 00:00:14,056 --> 00:00:15,349 Sí, no, por supuesto que no. 4 00:00:15,350 --> 00:00:17,558 - [Lori] ¿Qué piensa Jill? - [Merritt] Nada. 5 00:00:17,559 --> 00:00:19,102 - Rompimos. - ¿Qué? 6 00:00:19,186 --> 00:00:22,189 [Flora] Si dos personas se gustan, 7 00:00:22,190 --> 00:00:24,649 no deberían dejar nada interponerse en su camino. 8 00:00:24,650 --> 00:00:28,695 Me preguntaba si tú, tal vez, Quería cenar alguna vez. 9 00:00:28,779 --> 00:00:30,614 Me encantaría cenar contigo. 10 00:00:31,698 --> 00:00:32,783 Saludos, amigo mío. 11 00:00:35,035 --> 00:00:36,085 ¿Está borracho? 12 00:00:36,161 --> 00:00:38,914 - Estoy trabajando. - No, ya no estás trabajando- 13 00:00:38,997 --> 00:00:40,624 ¡Estoy trabajando! [gruñidos] 14 00:00:40,707 --> 00:00:41,959 [jadeando] 15 00:00:42,042 --> 00:00:44,920 Estuve más de dos años sobrio y, uh, 16 00:00:45,003 --> 00:00:46,296 Ahora tengo un día. 17 00:00:47,255 --> 00:00:53,010 [Malcolm] Mientras las etiquetas estén encendidas, Todavía puedo recuperarlos. 18 00:00:53,011 --> 00:00:55,639 No, no los devolverás. Esto es sencillo. 19 00:00:55,722 --> 00:00:58,350 O sería, si dejaras de inquietarte 20 00:00:58,433 --> 00:00:59,943 - y déjame hacer lo mío. - Lo siento. 21 00:00:59,977 --> 00:01:01,187 - Puedo quedarme quieto. - Bien. 22 00:01:01,270 --> 00:01:05,120 O sino serás el primer pastor para dar un sermón con escote en el tobillo. 23 00:01:06,275 --> 00:01:08,819 En realidad, los pantalones no son para la iglesia. 24 00:01:09,528 --> 00:01:10,578 tengo un... 25 00:01:11,363 --> 00:01:12,413 cosa de la cena. 26 00:01:13,866 --> 00:01:15,242 - ¿Algo de cenar? - Mm-hmm. 27 00:01:16,994 --> 00:01:19,621 - ¿Quieres decir, como una cita? - Mm-hmm. 28 00:01:20,539 --> 00:01:23,417 Bueno. Guau. Genial. Bien por usted. 29 00:01:23,500 --> 00:01:25,502 - Gracias. - Está bien, bueno, dímelo. 30 00:01:25,586 --> 00:01:27,045 ¿Quién es la mujer misteriosa? 31 00:01:27,629 --> 00:01:28,922 - La conocí en la escuela. - Oh. 32 00:01:29,006 --> 00:01:31,466 Bueno. ¿La conozco? 33 00:01:32,259 --> 00:01:33,677 Sra. Colasante. 34 00:01:33,678 --> 00:01:35,553 ¿Vas a tener una cita con "Cold Salami"? 35 00:01:35,554 --> 00:01:37,890 - "¿Salami frío?" - Oh, es sólo un apodo. 36 00:01:37,973 --> 00:01:40,893 Son algunos de los niños, algunos de los niños, son los niños malos, 37 00:01:40,976 --> 00:01:43,854 La llaman así a sus espaldas. Yo no. 38 00:01:44,813 --> 00:01:45,863 Yo- Lo siento. 39 00:01:45,898 --> 00:01:48,442 Ella es maravillosa. Ella es increíble. 40 00:01:48,525 --> 00:01:50,611 - Y no fue mi intención- - No, no, no lo es- 41 00:01:50,694 --> 00:01:55,199 Yo sólo... quiero que esto vaya bien, y realmente no sé lo que estoy haciendo. 42 00:01:56,116 --> 00:01:57,201 Ella te conoce. 43 00:01:57,910 --> 00:02:00,287 Ella sabe por lo que ustedes han pasado. 44 00:02:01,455 --> 00:02:03,207 - Sí. - Sal, pásalo genial. 45 00:02:03,208 --> 00:02:05,958 Llévala a la Casa Kimball, ese lugar es genial. 46 00:02:05,959 --> 00:02:08,127 Y luego, si resulta ser una pesadilla, 47 00:02:08,128 --> 00:02:10,797 habrás comido algo increíble rollo de pollo. 48 00:02:10,881 --> 00:02:13,509 - Bien. - Sí. ¿Cómo se sienten? 49 00:02:13,592 --> 00:02:15,761 Bueno, creo. Sí. 50 00:02:15,844 --> 00:02:17,679 - Bueno. Ey. - Mm-hmm. 51 00:02:17,680 --> 00:02:21,516 - No pienses demasiado en esto. Eso es lo mío. - ¿Te pones así de nervioso por tus citas? 52 00:02:21,517 --> 00:02:23,393 Um, es mucho deslizar, 53 00:02:23,477 --> 00:02:26,271 pero el grupo de elegibles es... 54 00:02:27,648 --> 00:02:29,149 - simplemente superficial. - Mmm. 55 00:02:29,233 --> 00:02:31,318 - ¿Qué pasa con Taza Joe? - Mm... 56 00:02:31,319 --> 00:02:33,819 - Ah, no, lo siento. No quise decir- - Está bien. 57 00:02:33,820 --> 00:02:36,114 No quise mencionar eso. Lo retiro. 58 00:02:36,198 --> 00:02:38,158 Sabes, no sé si alguna vez... 59 00:02:39,243 --> 00:02:41,537 - si alguna vez he tenido más confianza... - Oh. 60 00:02:41,620 --> 00:02:44,456 - ...con un par de pantalones. - Está bien. Bueno, genial. 61 00:02:44,540 --> 00:02:48,544 - Todavía tengo que hacer la otra pierna. Entonces... - Ah. Lo siento. Bien... 62 00:02:49,044 --> 00:02:50,337 Esa pierna se siente bien. 63 00:02:50,838 --> 00:02:52,089 Bueno. Bien. 64 00:02:53,340 --> 00:02:54,390 Está bien. 65 00:02:55,175 --> 00:02:56,225 Quédate quieto. 66 00:02:57,135 --> 00:02:59,137 [suena el tema musical] 67 00:03:05,060 --> 00:03:06,478 Oye, buenos días. 68 00:03:06,562 --> 00:03:07,771 ¿Qué estás haciendo? 69 00:03:07,855 --> 00:03:10,190 Estoy preparando burritos para el desayuno, muchachos. 70 00:03:10,274 --> 00:03:13,527 Mira, hablé con tu mamá, y quería hablar con ustedes 71 00:03:13,610 --> 00:03:16,154 sobre lo que pasó la otra noche. Mi desliz. 72 00:03:17,114 --> 00:03:20,075 Porque eso es lo que era. Vale, lo siento mucho, chicos. 73 00:03:21,743 --> 00:03:24,454 Estoy comprometido con mi sobriedad. ¿Bueno? Lo digo en serio. 74 00:03:25,038 --> 00:03:26,538 Espero que puedan perdonarme. 75 00:03:27,291 --> 00:03:29,168 Sí, está bien. Gracias por el burrito. 76 00:03:29,251 --> 00:03:30,961 - Merritt, oye, vamos- - Lo entiendo. 77 00:03:31,044 --> 00:03:33,255 He escuchado este discurso antes. 78 00:03:33,338 --> 00:03:34,840 Te perdono. Voy a caminar. 79 00:03:37,342 --> 00:03:38,392 [la puerta se cierra] 80 00:03:40,554 --> 00:03:43,223 [David] Oye, insecto, escucha... 81 00:03:43,224 --> 00:03:44,807 Sé que me ves así la otra noche, 82 00:03:44,808 --> 00:03:46,728 Eso debe haber sido muy aterrador para ti. 83 00:03:46,852 --> 00:03:48,228 Ojalá pudiera retirarlo. 84 00:03:48,979 --> 00:03:50,029 Está bien. 85 00:03:50,397 --> 00:03:51,690 No está nada bien, Casey. 86 00:03:53,984 --> 00:03:55,611 He cometido muchos errores 87 00:03:55,694 --> 00:03:58,164 pero creo que el más grande No se habla lo suficiente. 88 00:03:59,573 --> 00:04:00,991 Comunicándonos contigo. 89 00:04:01,783 --> 00:04:02,993 ¿Bueno? Con tu hermano. 90 00:04:04,077 --> 00:04:06,413 [se burla] Con tu mamá. 91 00:04:06,496 --> 00:04:08,749 [música sombría sonando] 92 00:04:08,832 --> 00:04:10,501 Tal vez si lo hubiera hecho, yo- 93 00:04:12,628 --> 00:04:16,118 Simplemente no soy bueno en eso, pero lo prometo. Voy a intentar mejorar. ¿Bueno? 94 00:04:17,841 --> 00:04:19,384 Quería regalarte algo. 95 00:04:22,012 --> 00:04:23,263 Este es mi chip de un año. 96 00:04:23,347 --> 00:04:25,557 Lo conseguí después del primer año. en el programa. 97 00:04:26,892 --> 00:04:30,187 Entonces, ¿no deberías devolverlo? o algo? 98 00:04:32,898 --> 00:04:34,191 Así no es como funciona. 99 00:04:35,692 --> 00:04:38,111 Mira, te quiero que guardes esto por mí. ¿Bueno? 100 00:04:38,195 --> 00:04:39,279 Mantenlo a salvo. 101 00:04:40,405 --> 00:04:41,455 ¿Puedes hacer eso? 102 00:04:41,456 --> 00:04:44,242 Mira, sé que sólo tengo una semana ahora mismo. 103 00:04:44,243 --> 00:04:47,253 pero en 11 meses y 19 días, Quiero que me lo devuelvas. 104 00:04:48,205 --> 00:04:49,957 Y luego podemos ir a Cone Zone. 105 00:04:50,999 --> 00:04:52,584 O patinar. [suspiros] 106 00:04:53,168 --> 00:04:55,420 O lo que creas que es genial dentro de un año. 107 00:04:56,922 --> 00:04:58,131 ¿Cuál es el otro? 108 00:04:58,715 --> 00:05:02,177 Este es mi segundo año. Me quedo con este para inspirarme. 109 00:05:04,388 --> 00:05:05,438 Ey. 110 00:05:05,889 --> 00:05:08,100 Te prometo que nunca volveré a resbalar. 111 00:05:12,062 --> 00:05:14,106 [música divertida] 112 00:05:17,192 --> 00:05:19,027 Oye, estaba a punto de renunciar a ti. 113 00:05:19,570 --> 00:05:21,488 Lo siento. Padres. 114 00:05:21,572 --> 00:05:22,622 ¿Estás bien? 115 00:05:23,740 --> 00:05:24,790 Lo soy ahora. 116 00:05:32,291 --> 00:05:36,211 - ¿Terminaste la tarea de inglés? - Mmm, sobre todo. ¿Acaso tú? 117 00:05:36,795 --> 00:05:39,590 - Por supuesto. - Ah, yo... 118 00:05:40,132 --> 00:05:41,842 - Te traje algo. - ¿En realidad? 119 00:05:41,925 --> 00:05:43,385 - No te emociones demasiado. - Oh. 120 00:05:43,468 --> 00:05:46,722 Me imaginé que tenías un cuaderno para las letras... Mm... Ta-da. 121 00:05:46,805 --> 00:05:49,308 [jadea] ¿Qué? 122 00:05:49,391 --> 00:05:51,435 Sabes leer música, ¿verdad? 123 00:05:52,936 --> 00:05:55,147 - No. En absoluto. - Oh. 124 00:05:55,230 --> 00:05:56,857 Pero ahora tengo una razón para aprender. 125 00:06:06,617 --> 00:06:08,537 [riendo y hablando de fondo] 126 00:06:19,379 --> 00:06:21,215 [suena la campana] 127 00:06:21,298 --> 00:06:24,188 Estaba pensando, no lo hagamos Dale mucha importancia a esto en la escuela. 128 00:06:24,218 --> 00:06:26,178 Sí. Totalmente. 129 00:06:26,261 --> 00:06:28,138 I-yo iba a decir lo mismo. 130 00:06:29,640 --> 00:06:31,517 - Ah, hasta luego. - Bueno. 131 00:06:35,020 --> 00:06:37,022 [música sombría sonando] 132 00:06:49,701 --> 00:06:50,751 - Oye. - ¿Tienes un segundo? 133 00:06:50,786 --> 00:06:51,836 Sí. 134 00:06:51,837 --> 00:06:54,664 Te acabo de enviar la propuesta de branding. para Brooke Alexx 135 00:06:54,665 --> 00:06:56,542 para esa nueva marca de athleisure. 136 00:06:56,625 --> 00:06:58,975 - Oh sí. Bueno. - Esto es lo que están pensando. 137 00:07:01,922 --> 00:07:04,925 Entonces... ¿moho? 138 00:07:05,008 --> 00:07:06,510 Se pronuncia "moold". 139 00:07:06,593 --> 00:07:07,970 Hay una diéresis. 140 00:07:08,053 --> 00:07:10,305 Oh. Veo eso ahora. 141 00:07:10,389 --> 00:07:12,808 - "Moldea" tu mejor vida. - Mm-hmm. 142 00:07:12,891 --> 00:07:13,976 Bueno. 143 00:07:14,059 --> 00:07:16,895 ¿Irá a correr con esa guitarra? 144 00:07:16,979 --> 00:07:18,029 Oh. 145 00:07:18,397 --> 00:07:21,692 [risas] Aparentemente lo es. Bueno. 146 00:07:21,775 --> 00:07:24,444 Yo... uh... miraré estos esta noche. 147 00:07:24,945 --> 00:07:26,154 En realidad, 148 00:07:26,238 --> 00:07:29,366 Kasey Musgraves hará un show secreto en McCusker's 149 00:07:29,449 --> 00:07:31,368 y obtuve composiciones para Leila y para mí. 150 00:07:31,952 --> 00:07:33,942 - ¿Quieres ser una tercera rueda? - No puedo. 151 00:07:33,996 --> 00:07:36,748 Estoy alimentando a los hijos de Malcolm. Tiene una cita. 152 00:07:36,832 --> 00:07:40,127 Bueno. ¿Puedo decir algo? 153 00:07:40,210 --> 00:07:42,320 - ¿Hay alguna manera de que pueda detenerte? - Mm-mm. 154 00:07:42,337 --> 00:07:44,923 demasiado de tu vida Gira en torno a ese hombre. 155 00:07:44,924 --> 00:07:47,466 Cada vez que hablamos, O lo estás ayudando en la iglesia. 156 00:07:47,467 --> 00:07:48,634 - o alimentar a sus hijos- - Está bien. 157 00:07:48,635 --> 00:07:50,303 Lo estás haciendo sonar mucho peor de lo que es. 158 00:07:50,304 --> 00:07:52,931 ¿Qué dijiste? ¿Estabas haciendo con él anoche? 159 00:07:53,682 --> 00:07:54,892 Confeccionando sus pantalones. 160 00:07:55,517 --> 00:07:57,436 "Moldea" tu mejor vida, Lori. 161 00:07:57,936 --> 00:07:59,021 Eso es todo lo que digo. 162 00:08:00,397 --> 00:08:01,447 [suspiros] 163 00:08:04,026 --> 00:08:06,528 [música sombría sonando] 164 00:08:08,488 --> 00:08:10,115 "Moldear" mi mejor vida. 165 00:08:12,242 --> 00:08:13,785 [Tyler] Hola, Merritt. 166 00:08:13,786 --> 00:08:15,995 Oye, iremos a casa de Derek esta noche. ¿Vienes? 167 00:08:15,996 --> 00:08:17,456 [muchacho adolescente] Sí, hombre. Venir. 168 00:08:17,539 --> 00:08:19,917 - Oye, ¿estás dentro o fuera? - ¿Eh? 169 00:08:20,000 --> 00:08:22,628 - [Tyler] Derek tendrá una fiesta esta noche. - Oh, genial. 170 00:08:22,711 --> 00:08:23,761 No sé. 171 00:08:23,795 --> 00:08:25,845 No sé si puedo ir. No, te enviaré un mensaje de texto. 172 00:08:25,923 --> 00:08:27,793 - Te enviaré un mensaje de texto. - Está bien, hombre. Nos vemos. 173 00:08:30,719 --> 00:08:33,305 - [gemidos] - ¿A qué se debió todo eso? 174 00:08:33,388 --> 00:08:35,349 Sólo una fiesta, más tarde. 175 00:08:35,432 --> 00:08:36,517 ¿La fiesta de Derek? 176 00:08:38,560 --> 00:08:40,687 - ¿Quieres ir? - No precisamente. 177 00:08:40,771 --> 00:08:42,397 Podría ser divertido. 178 00:08:42,481 --> 00:08:46,068 ¿Estás diciendo que quieres ir? a una fiesta de secundaria? 179 00:08:46,568 --> 00:08:48,529 No tienes que actuar tan sorprendido. 180 00:08:48,612 --> 00:08:51,156 Está bien. Bueno, 181 00:08:51,240 --> 00:08:52,533 Entonces te veré allí. 182 00:08:52,616 --> 00:08:55,327 - Bueno. Sí, lo harás. - Bueno. 183 00:08:55,328 --> 00:08:58,746 [Entrenador Jonny] Vamos. No se supone que sea fácil, vámonos. 184 00:08:58,747 --> 00:09:01,165 Pongan la espalda contra la pared. Ahí lo tienes, sin duda. 185 00:09:01,166 --> 00:09:04,086 Bien. Así. Bien. 186 00:09:04,087 --> 00:09:07,004 Ah. Dos minutos y siete segundos. 187 00:09:07,005 --> 00:09:10,015 Vamos, quítatelo de encima. Vamos. Va a ser difícil, ¿de acuerdo? 188 00:09:10,050 --> 00:09:12,177 Profundiza. Estamos en el gran gimnasio ahora. ¡Vamos! 189 00:09:12,261 --> 00:09:13,554 ¿Estás cansado, Soto? 190 00:09:14,179 --> 00:09:15,597 Estoy bien. ¿Tú? 191 00:09:16,056 --> 00:09:17,106 Todo el día. 192 00:09:17,140 --> 00:09:21,311 [entrenador asistente de porristas] Cinco, seis, siete, ocho. Uno, tres, cinco, siete, chapuzón... 193 00:09:21,312 --> 00:09:24,564 [Entrenador Alcalá] ¿Dónde está ese espíritu de Tigre? ¡Déjame verlo, déjame verlo! 194 00:09:24,565 --> 00:09:26,567 Más apretado. No debería ver ningún movimiento. 195 00:09:28,193 --> 00:09:30,863 Mantenedlo apretado, chicas. Mantenlo fuerte. ¡Tienes esto! 196 00:09:31,905 --> 00:09:34,741 Sonríe, sí, sonríe. ¡Arregla esas caras! 197 00:09:34,825 --> 00:09:36,827 [chicas esforzándose] 198 00:09:36,910 --> 00:09:40,372 Penélope, mantén esas muñecas estables. Vamos. Dale una base sólida. 199 00:09:41,123 --> 00:09:42,374 [gruñidos] 200 00:09:42,457 --> 00:09:44,617 Vale, Joelle, tus conexiones son descuidadas. 201 00:09:44,626 --> 00:09:46,336 Laura, llegas temprano. Y Penélope. 202 00:09:46,420 --> 00:09:50,174 Penélope, te necesito roca sólida en esa pirámide. 203 00:09:50,257 --> 00:09:52,176 ¿Lo entiendes? Sin bamboleos. 204 00:09:52,259 --> 00:09:56,346 Sólo sigue adelante y estírate, está bien, pero espero mejores prácticas en la próxima. 205 00:09:57,389 --> 00:09:58,765 Necesito agua. 206 00:09:59,516 --> 00:10:00,976 Mi cuerpo se siente como de goma. 207 00:10:01,059 --> 00:10:04,521 [equipo de lucha libre cantando] Casey. Casey. Casey... 208 00:10:10,848 --> 00:10:14,989 [Entrenador Jonny] Vamos, tres minutos. Profundiza. 209 00:10:14,990 --> 00:10:16,073 [niños cantando] Casey. Casey... 210 00:10:16,074 --> 00:10:17,868 Casey es un tipo rudo. 211 00:10:17,951 --> 00:10:19,001 Seguir. 212 00:10:19,036 --> 00:10:20,495 Vamos, Casey. 213 00:10:21,246 --> 00:10:23,790 Casey. Casey. Casey... 214 00:10:23,874 --> 00:10:26,293 [el canto continúa] 215 00:10:32,799 --> 00:10:36,220 Entrenador Alcalá. ¿Podemos ir de nuevo? Todavía tenemos cinco minutos. 216 00:10:36,803 --> 00:10:40,182 [Dakota] Sí. Tenemos uno más ¿verdad, chicos? Vamos a hacerlo. 217 00:10:41,433 --> 00:10:43,644 Bueno. Sí. Muéstrame lo que tienes. 218 00:10:43,727 --> 00:10:46,313 Pero será mejor que sea mejor que la última vez. Vamos. 219 00:10:47,523 --> 00:10:48,573 [suena el silbido] 220 00:10:49,274 --> 00:10:52,027 [aplausos] 221 00:10:55,274 --> 00:10:59,867 - [Casey exhala] - [Entrenador Jonny] ¡Buen trabajo! ¡Eso fue genial! 222 00:10:59,868 --> 00:11:02,746 [gruñidos, gemidos] 223 00:11:03,830 --> 00:11:05,450 [chico adolescente] ¡Eso estuvo realmente bueno! 224 00:11:06,041 --> 00:11:07,292 [chico adolescente 2] ¡Guau, Casey! 225 00:11:09,419 --> 00:11:11,380 Vámonos de nuevo. Bien, desde arriba. 226 00:11:11,880 --> 00:11:14,830 ["Siempre joven" de David Guetta jugando en segundo plano] 227 00:11:15,634 --> 00:11:17,261 Oye, ¿puedo ir contigo esta noche? 228 00:11:17,344 --> 00:11:20,639 ¿A la fiesta de Derek? No, no tienes edad suficiente. 229 00:11:20,722 --> 00:11:22,474 Sólo tengo dos años menos que tú. 230 00:11:23,475 --> 00:11:24,893 Soy lo suficientemente maduro. 231 00:11:24,977 --> 00:11:26,812 No necesito que me cuiden en casa de Lori. 232 00:11:26,895 --> 00:11:28,522 - Mm-hmm. - Vamos. 233 00:11:28,605 --> 00:11:30,399 Puedes presentarme. 234 00:11:30,482 --> 00:11:32,359 Sí, yo- Eso no está pasando 235 00:11:32,442 --> 00:11:34,528 - Y realmente no conozco a nadie. - Bien. 236 00:11:34,611 --> 00:11:36,613 Entonces puedo presentarte todo. 237 00:11:38,198 --> 00:11:41,326 [gemidos] No quiero ir a la casa de Casey. 238 00:11:41,410 --> 00:11:42,460 Ella está siendo como- 239 00:11:42,494 --> 00:11:46,999 Oh, ustedes dos necesitan descubrirlo. Sea lo que sea esto, ya. 240 00:11:47,082 --> 00:11:49,668 Créeme, ella no me quiere. viniendo, tampoco. 241 00:11:49,751 --> 00:11:52,045 - Entonces quédate con Justin. - Ah, ¿puedo? 242 00:11:55,090 --> 00:11:56,341 Eh, aquí. 243 00:11:56,425 --> 00:11:58,345 "Moaning Mauve" siente más tu velocidad. 244 00:12:01,805 --> 00:12:03,390 Unos pantalones estupendos, papá. 245 00:12:03,473 --> 00:12:04,523 ¿Pantalones? 246 00:12:04,558 --> 00:12:08,348 Este es uno de esos momentos en los que no puedo Dime si te estás burlando de mí o no. 247 00:12:08,979 --> 00:12:10,439 Te estás burlando de mí. 248 00:12:10,981 --> 00:12:12,649 Entonces, ¿con quién vas a salir? 249 00:12:12,733 --> 00:12:14,985 Una persona femenina. 250 00:12:14,986 --> 00:12:18,070 Pero les prometo que les contaré más. si alguna vez hay una razón para hacerlo. 251 00:12:18,071 --> 00:12:20,115 - Bueno, los pantalones lucen bien. - Gracias. 252 00:12:20,199 --> 00:12:21,491 Lori me los arregló. 253 00:12:22,492 --> 00:12:24,578 ?Para siempre ? 254 00:12:25,704 --> 00:12:26,788 Esto es inútil. 255 00:12:28,916 --> 00:12:30,459 ¿Qué pasó con tu muñeca? 256 00:12:30,542 --> 00:12:32,085 Nada. Está bien. 257 00:12:35,714 --> 00:12:37,466 Uh, los zapatos marrones combinan con tu cinturón. 258 00:12:37,549 --> 00:12:38,717 No llevo cinturón. 259 00:12:38,800 --> 00:12:40,385 Lo eres ahora. 260 00:12:41,386 --> 00:12:42,763 No, no. 261 00:12:44,264 --> 00:12:45,682 - ¿Mmmm? - Duro no. 262 00:12:45,766 --> 00:12:46,816 Mmm. 263 00:12:46,850 --> 00:12:47,935 Déjame. 264 00:12:48,894 --> 00:12:52,940 ?Quiero ser siempre joven? 265 00:12:53,023 --> 00:12:54,191 Está bien, rey. 266 00:12:54,274 --> 00:12:55,776 Está bien, reina. 267 00:12:55,859 --> 00:12:57,059 Ahora, ¿puedo venir esta noche? 268 00:12:58,904 --> 00:13:01,114 ?Joven para siempre ? 269 00:13:01,198 --> 00:13:02,248 [termina la canción] 270 00:13:05,911 --> 00:13:06,961 [la puerta se abre] 271 00:13:09,665 --> 00:13:10,874 - Hola. - Ey. 272 00:13:10,958 --> 00:13:12,793 Nuestra mesa está casi lista. 273 00:13:12,876 --> 00:13:15,045 Gracias por sugerir este lugar. 274 00:13:15,046 --> 00:13:16,796 Soy terrible eligiendo restaurantes. 275 00:13:16,797 --> 00:13:19,674 Al parecer, su rollo de pollo es realmente algo. 276 00:13:19,675 --> 00:13:21,343 Oh. Oh, no. 277 00:13:21,426 --> 00:13:24,221 Bueno, también tienen Una buena chuleta de cerdo, según tengo entendido. 278 00:13:24,304 --> 00:13:27,516 No, no, no, no es el trino, Son los Holden. 279 00:13:27,599 --> 00:13:29,643 - Los- ¿Quiénes son los Holden? - Shh. 280 00:13:29,726 --> 00:13:32,729 Su hijo, Ryan, está en mi clase. Es un... es un terror. 281 00:13:32,813 --> 00:13:33,863 No puede ser tan malo. 282 00:13:33,939 --> 00:13:36,775 Sí. Él sumergió a nuestro hámster de clase. en un cuenco de pintura, 283 00:13:36,776 --> 00:13:40,027 y cuando hablé con sus padres sobre eso, Culparon al hámster. 284 00:13:40,028 --> 00:13:41,238 Seguro. 285 00:13:41,321 --> 00:13:43,574 Esa es la peor parte sobre ser profesor. 286 00:13:43,657 --> 00:13:46,487 Los padres me ven en la naturaleza, y sus mentes están alucinadas 287 00:13:46,488 --> 00:13:48,995 que realmente podría tener una vida personal fuera de la escuela. 288 00:13:48,996 --> 00:13:50,539 Donde no estoy de servicio 289 00:13:50,622 --> 00:13:52,732 y no pueden ayudar pero ven y habla conmigo 290 00:13:52,791 --> 00:13:54,960 sobre sus horribles, horribles hijos. 291 00:13:56,211 --> 00:13:58,463 Sí, lo entiendo. Es 24 horas al día, 7 días a la semana. 292 00:13:58,547 --> 00:14:02,509 Mis hijos bromean diciendo que debería tener una camiseta que dice "Los pastores también son personas". 293 00:14:02,510 --> 00:14:05,970 Absolutamente, agregaré a tu tía Sue. a la cadena de oración, 294 00:14:05,971 --> 00:14:08,055 Tan pronto como compre el helado de mis hijos casa al congelador. 295 00:14:08,056 --> 00:14:11,435 [risas] No todos mis hijos son horribles. 296 00:14:11,518 --> 00:14:14,605 Bueno, todos mis feligreses No están relacionados con la tía Sue. 297 00:14:15,772 --> 00:14:18,025 - Ya vienen. Algunos- Cúbreme. - ¿Qué? 298 00:14:18,108 --> 00:14:19,568 Sí, sí. ¿Te estás escondiendo? 299 00:14:19,651 --> 00:14:22,061 - Me escondo detrás de ti. - [se aclara la garganta] Correcto. 300 00:14:24,615 --> 00:14:27,034 [Señor. Holden] Está bien. Cómo estás'? 301 00:14:27,035 --> 00:14:28,201 - Hola. - [EM. Holden] Hola. 302 00:14:28,202 --> 00:14:29,282 [Señor. Holden se ríe] 303 00:14:29,286 --> 00:14:30,704 [risas] 304 00:14:31,830 --> 00:14:34,249 - Está bien, estás a salvo. - Gracias. 305 00:14:34,333 --> 00:14:36,043 - ¿Todo está bien? - Sí. Todo está bien. 306 00:14:42,633 --> 00:14:44,510 ¿Aún no hay nada de Cuppa Joe? 307 00:14:46,845 --> 00:14:48,096 Tienes que dejarlo pasar, mamá. 308 00:14:48,180 --> 00:14:49,230 ¿Quién es Cuppa Joe? 309 00:14:49,264 --> 00:14:50,641 [Lori] Uh, él no es nadie. 310 00:14:50,724 --> 00:14:54,102 Pensé que era alguien, y luego dejo de contestarme, 311 00:14:54,186 --> 00:14:55,812 así que ahora él no es nadie. 312 00:14:55,896 --> 00:14:57,105 ¿Qué pasó? 313 00:14:57,189 --> 00:14:58,239 [Lori] Ojalá lo supiera. 314 00:14:58,315 --> 00:15:00,400 Intenté encontrarlo en Facebook, pero... 315 00:15:00,484 --> 00:15:03,111 ¿Facebook? Mamá, eres tan mayor. 316 00:15:03,195 --> 00:15:04,279 [Lori] Sí, lo soy. 317 00:15:06,782 --> 00:15:10,452 Por eso necesito una persona joven para ayudarme a localizarlo. 318 00:15:10,536 --> 00:15:12,329 Puedo encontrarlo. 319 00:15:12,412 --> 00:15:14,122 Bueno. Bien. 320 00:15:15,582 --> 00:15:16,632 Está bien. 321 00:15:16,633 --> 00:15:21,420 Bien, la primera regla del acoso online, Sigue el dinero. 322 00:15:21,421 --> 00:15:22,631 Mmmm. Venmo. 323 00:15:22,632 --> 00:15:24,674 Tu generación no lo sabe cómo desconectar a un público. 324 00:15:24,675 --> 00:15:26,677 Mi generación simplemente está tratando de mantenerse al día. 325 00:15:26,760 --> 00:15:29,263 - Mira, no sé si siento- - Lo encontré. 326 00:15:29,346 --> 00:15:31,348 Bueno. Entonces está en Minneapolis. 327 00:15:31,431 --> 00:15:32,481 ¿Mineápolis? 328 00:15:32,482 --> 00:15:35,142 Según su historial de transacciones. la última semana, 329 00:15:35,143 --> 00:15:37,855 ha comprado vino y muchas cosas de una quesería. 330 00:15:39,022 --> 00:15:40,983 Tal vez sólo le guste el queso, ¿sabes? 331 00:15:40,984 --> 00:15:42,942 - [Penélope] ¿Qué más? - Oh. 332 00:15:42,943 --> 00:15:46,071 Y gastó $285 ¿En un lugar llamado Dream Weaver? 333 00:15:46,154 --> 00:15:49,741 - Mmm-mm. - Que es... florista. 334 00:15:49,825 --> 00:15:51,785 - Son muchas flores. - Sí. 335 00:15:52,327 --> 00:15:53,620 Vale, me arrepiento. 336 00:15:53,621 --> 00:15:56,247 Cruzando fronteras estatales para sorprender a tu novia secreta 337 00:15:56,248 --> 00:15:59,168 - con un arreglo floral, no muy bueno. - [Penélope] Sí. 338 00:15:59,251 --> 00:16:00,502 Podría ser una esposa secreta. 339 00:16:00,586 --> 00:16:02,588 O, como, toda una familia secreta. 340 00:16:02,671 --> 00:16:04,298 Como, imagina... 341 00:16:04,299 --> 00:16:06,966 Muy bien. Me alegro que ustedes dos estáis disfrutando. 342 00:16:06,967 --> 00:16:10,337 A quien le dio esas flores, Este tipo definitivamente ha seguido adelante. 343 00:16:10,345 --> 00:16:11,597 Tú también deberías hacerlo. 344 00:16:11,680 --> 00:16:13,557 [Casey] Mm-hmm. Lo siento, mamá. 345 00:16:13,558 --> 00:16:16,851 [Justin] Es oficial, no soy baterista. ¿Puedo hornear algo? 346 00:16:16,852 --> 00:16:18,270 Estamos a punto de cenar. 347 00:16:18,937 --> 00:16:22,107 Pero bueno, está bien. Justin, ¿qué vas a hornear? 348 00:16:22,191 --> 00:16:25,986 Voy a hacer galletas para la señora Colasante. para el lunes en el recreo. 349 00:16:26,069 --> 00:16:28,155 Ay, eso es tan dulce. 350 00:16:29,114 --> 00:16:32,618 Ella es mi profesora favorita. Como, de todos los profesores que he tenido. 351 00:16:32,701 --> 00:16:33,994 Sí, ella es la mejor. 352 00:16:34,953 --> 00:16:36,872 Justin, eres tan bueno-bueno. 353 00:16:36,955 --> 00:16:39,166 ¿Por qué estás horneando salami frío? 354 00:16:39,249 --> 00:16:41,627 No la llames así. 355 00:16:42,211 --> 00:16:43,504 Justin tiene razón. 356 00:16:43,587 --> 00:16:45,339 Todo el mundo ama a la Sra. Colasante. 357 00:16:48,550 --> 00:16:50,060 - Muchas gracias. - Gracias. 358 00:16:50,135 --> 00:16:53,639 Oh. [inhala] Entonces... 359 00:16:54,306 --> 00:16:57,768 Comunidad Grace, ¿eh? Es... es una iglesia bastante grande. 360 00:16:58,352 --> 00:16:59,603 En algún punto intermedio. 361 00:16:59,604 --> 00:17:02,772 Siempre estamos luchando contra el desgaste, pero eso no es exclusivo de nosotros. 362 00:17:02,773 --> 00:17:04,107 Son los tiempos modernos. 363 00:17:04,191 --> 00:17:05,751 ¿Cuánto tiempo lleva siendo pastor? 364 00:17:07,277 --> 00:17:09,029 ¿Es esa una pregunta rara? Lo lamento. 365 00:17:09,030 --> 00:17:12,240 Simplemente no tengo, um, experiencia. con cualquiera que tenga un trabajo como el tuyo. 366 00:17:12,241 --> 00:17:14,576 No, no, no hay preguntas raras. 367 00:17:14,660 --> 00:17:17,704 Uh, bueno, es lo más relación importante en mi vida. 368 00:17:17,788 --> 00:17:20,999 He estado sirviendo a la Comunidad Grace. durante más de 20 años. 369 00:17:21,083 --> 00:17:22,133 Guau. 370 00:17:22,835 --> 00:17:24,211 Cuando tenía 15 años, 371 00:17:24,294 --> 00:17:26,505 Estaba solo en un momento de oración, 372 00:17:27,464 --> 00:17:30,843 y sentí un llamado. 373 00:17:31,593 --> 00:17:34,137 Esta atracción implacable por ver a la gente. 374 00:17:34,847 --> 00:17:35,897 Y amarlos. 375 00:17:35,931 --> 00:17:36,981 Justo donde están. 376 00:17:37,850 --> 00:17:41,160 Creo que esa es la mejor manera de describir lo que significa ser pastor. 377 00:17:41,812 --> 00:17:42,862 No, lo entiendo. 378 00:17:43,272 --> 00:17:45,941 - Pienso en la docencia como una vocación. - Mmm. 379 00:17:46,024 --> 00:17:48,193 Mis alumnos significan todo para mí. 380 00:17:48,277 --> 00:17:51,655 Tengo profesores que vienen desde hace mucho tiempo. en mi familia en ambos lados. 381 00:17:51,738 --> 00:17:53,448 Está en mi ADN. 382 00:17:53,532 --> 00:17:55,534 - [timbres del teléfono] - Ah. Disculpe. 383 00:17:55,617 --> 00:17:57,077 -Necesito- - Por favor. 384 00:17:59,162 --> 00:18:00,414 Es Penélope. 385 00:18:00,497 --> 00:18:02,124 "¿Cuándo vas a estar en casa?" 386 00:18:03,250 --> 00:18:06,295 Como puedes ver, yo no, eh, No salgo muy a menudo. 387 00:18:06,296 --> 00:18:09,589 Pero te voy a preparar, Lo más probable es que haya más de estos. 388 00:18:09,590 --> 00:18:10,640 Está bien. 389 00:18:12,593 --> 00:18:13,802 Sí, está bien. 390 00:18:14,511 --> 00:18:16,722 Es un ajuste. 391 00:18:17,723 --> 00:18:19,308 Saben que estoy saliendo. 392 00:18:19,391 --> 00:18:23,001 Y lo dejaré así hasta que lo sepa. que le va bien a alguien. 393 00:18:23,270 --> 00:18:25,272 No es que seas "sólo alguien". 394 00:18:25,355 --> 00:18:28,066 O que creo que esto va mal. No. Que no es. 395 00:18:28,150 --> 00:18:30,819 Aunque quizás lo sea para ti. 396 00:18:30,903 --> 00:18:32,529 Lo cual está totalmente bien. 397 00:18:32,530 --> 00:18:35,031 Quiero decir, podrías estar pasando un momento terrible hasta donde yo sé. 398 00:18:35,032 --> 00:18:37,576 - Entonces... - No. No, no lo soy. 399 00:18:37,659 --> 00:18:40,662 Bueno, mira, están bien. Están... están con Lori. 400 00:18:40,746 --> 00:18:42,581 - La mamá de Casey. - Ah, ¿Lori Soto? 401 00:18:42,664 --> 00:18:44,474 - Sí. - Tenía a Casey y Pen juntos. 402 00:18:44,475 --> 00:18:47,376 Así es. Lori y yo simplemente nos hemos estado ayudando unos a otros. 403 00:18:47,377 --> 00:18:49,754 No se que este año habría parecido 404 00:18:49,755 --> 00:18:52,216 sin ella ahí para mí. 405 00:18:52,299 --> 00:18:55,010 Yo-no me di cuenta de ustedes dos estaban tan cerca. 406 00:18:55,093 --> 00:18:57,346 Sí. Bueno, no. Eh, 407 00:18:57,429 --> 00:18:59,806 solo somos- Somos normalmente cercanos, nuestras familias. 408 00:18:59,890 --> 00:19:01,475 - Bueno. - Mmm, 409 00:19:01,558 --> 00:19:03,393 Ella me ayudó a vestirme. 410 00:19:03,477 --> 00:19:06,230 Uh, las esposas- Ella me ayudó con mis pantalones hoy. 411 00:19:06,313 --> 00:19:08,690 Mis puños, ella... ella me hizo el dobladillo. 412 00:19:08,774 --> 00:19:10,692 Entonces, cierre normal. 413 00:19:10,776 --> 00:19:14,363 [risas] Sí, un cierre normal. 414 00:19:14,947 --> 00:19:18,617 "Ella consiguió ese boom, boom, boom, ¿Boom, boom, boom, boom, boom? 415 00:19:18,618 --> 00:19:21,953 ?Y ahora estoy en su habitación, boom, boom, ¿Boom, boom, boom, boom, boom? 416 00:19:21,954 --> 00:19:25,414 ?Ella me dijo: "Vuelve pronto". ¿Boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom? 417 00:19:25,415 --> 00:19:28,584 ?Estamos en ese boom, boom, boom, boom, ¿Boom, boom, boom, boom, boom? 418 00:19:28,585 --> 00:19:30,879 ?Ven a buscar ese boom? 419 00:19:32,297 --> 00:19:34,258 ?Boom, boom, boom, boom, boom, boom? 420 00:19:35,342 --> 00:19:36,426 [aplausos] 421 00:19:36,510 --> 00:19:39,054 Flora, estás aquí. 422 00:19:39,137 --> 00:19:42,307 PK en una fiesta. Me encanta. 423 00:19:42,391 --> 00:19:43,725 - Cloe, ¿verdad? - Sí. 424 00:19:43,809 --> 00:19:45,227 Tenemos inglés juntos. 425 00:19:45,310 --> 00:19:47,604 Por cierto, tu pelo es fuego. 426 00:19:47,688 --> 00:19:48,939 - Muy bien. - Gracias. 427 00:19:49,022 --> 00:19:50,190 ¿Qué pasa? 428 00:19:50,816 --> 00:19:53,026 - Hola. - Te ves muy bien. 429 00:19:53,110 --> 00:19:54,194 Gracias. Tú también. 430 00:19:54,278 --> 00:19:56,113 [Tyler] Oye, Mer, ya estamos levantados. 431 00:19:56,738 --> 00:19:58,824 - Eh, la próxima ronda. - Es ahora o nunca. 432 00:19:59,741 --> 00:20:01,410 Está bien. Te alcanzaré. 433 00:20:01,493 --> 00:20:03,328 ¿Por qué no juegan ustedes dos con nosotros? 434 00:20:03,412 --> 00:20:06,331 Oh, yo he Nunca antes había jugado al beer pong. 435 00:20:06,415 --> 00:20:09,793 Bueno, entonces intentaré no avergonzarte. con mis locas habilidades. 436 00:20:09,877 --> 00:20:13,046 - [risas] ¿Dijiste "habilidades locas"? - Sí, me escuchaste. 437 00:20:13,130 --> 00:20:15,600 - [Tyler] Oye, vamos a perder nuestro lugar. - Soy un juego. 438 00:20:16,717 --> 00:20:18,760 Está bien. Muy bien, estoy abajo. 439 00:20:19,344 --> 00:20:22,389 Está bien. Asesoramiento gratuito para el principiante, 440 00:20:22,472 --> 00:20:25,142 se trata de... el seguimiento. 441 00:20:25,225 --> 00:20:26,476 Mmm. 442 00:20:26,560 --> 00:20:29,229 Bueno. Lo tendré en cuenta. 443 00:20:37,779 --> 00:20:41,033 [Chloe] Está bien, LeBron, te veo. 444 00:20:41,116 --> 00:20:42,451 Es suerte de principiante. 445 00:20:42,534 --> 00:20:43,744 [resoplidos] 446 00:20:53,128 --> 00:20:54,713 [campanas de tableta] 447 00:21:07,935 --> 00:21:09,102 [se aclara la garganta] 448 00:21:09,186 --> 00:21:10,479 Entonces... 449 00:21:10,562 --> 00:21:12,731 [sonando música suave] 450 00:21:12,814 --> 00:21:16,902 He convencido a nuestros maridos de que podemos encargarnos de nuestros hijos por la noche. 451 00:21:16,903 --> 00:21:19,695 [Acento sureño] Así es. Me sacarás esta noche 452 00:21:19,696 --> 00:21:23,617 para ver a ese cliente que canta country Tuya Mandy Suggs en la Taberna. 453 00:21:23,618 --> 00:21:28,371 [normal] Le dije a David que trabajas demasiado criar bebés y hacer estrellas. 454 00:21:28,372 --> 00:21:31,982 Y necesito encontrar algo que perseguir esos My Little Ponies de mi cabeza. 455 00:21:33,252 --> 00:21:34,302 ¿Mmm? 456 00:21:34,962 --> 00:21:36,380 Vamos, te tengo. 457 00:21:38,715 --> 00:21:41,301 A veces hay que Ponte tú primero, Lori. 458 00:21:46,640 --> 00:21:47,690 [Lori suspira] 459 00:22:13,876 --> 00:22:14,926 Deja de mirar. 460 00:22:15,419 --> 00:22:16,837 - No lo soy. - Lo eras. 461 00:22:22,050 --> 00:22:23,135 Dudar. 462 00:22:24,011 --> 00:22:25,220 No te entiendo. 463 00:22:25,221 --> 00:22:28,472 Estás en quinto grado. hace dos años que no tomas Colasante, 464 00:22:28,473 --> 00:22:30,851 Ya no tienes que besarle el trasero. 465 00:22:30,934 --> 00:22:32,978 Pen, le gusta. 466 00:22:33,061 --> 00:22:34,438 [Justin] Sí. 467 00:22:35,022 --> 00:22:37,122 ¿Te ocuparías de tus propios asuntos por una vez? 468 00:22:37,191 --> 00:22:38,650 Ya sabes, él es mi hermano. 469 00:22:42,779 --> 00:22:44,907 ¿Por qué tienes que ser tan idiota con ella? 470 00:22:44,990 --> 00:22:46,241 No lo soy. 471 00:22:46,325 --> 00:22:47,868 Me gusta la señora Colasante. 472 00:22:47,951 --> 00:22:49,328 A ella le gusta hornear. 473 00:22:49,411 --> 00:22:50,662 Tal como lo hizo mamá. 474 00:22:50,746 --> 00:22:51,955 Ella me deja pasar el rato. 475 00:22:52,039 --> 00:22:53,123 Ella es genial. 476 00:22:53,207 --> 00:22:55,042 - Bueno. - No eres mi jefe. 477 00:22:55,125 --> 00:22:56,685 Sólo porque eres mi hermana, 478 00:22:56,752 --> 00:22:58,837 no significa tú puedes decirme qué hacer. 479 00:22:59,713 --> 00:23:02,841 Puedo hacer lo que quiero hacer. 480 00:23:02,925 --> 00:23:03,975 Bueno. 481 00:23:05,636 --> 00:23:06,686 Totalmente puedes. 482 00:23:09,056 --> 00:23:10,140 Yo también puedo. 483 00:23:10,766 --> 00:23:12,768 [sonando música suave] 484 00:23:42,297 --> 00:23:45,551 - ["Wake Me" de Bleachers suena] - [risas] 485 00:23:47,135 --> 00:23:48,185 Por suerte. 486 00:23:51,682 --> 00:23:53,267 [fuertes aplausos] 487 00:23:54,810 --> 00:23:56,395 ¿Cómo hiciste eso? 488 00:23:56,478 --> 00:23:58,355 Usé mis locas habilidades. 489 00:23:58,438 --> 00:24:00,107 Guau. Revancha. 490 00:24:00,190 --> 00:24:01,650 ¿Odias perder tanto? 491 00:24:01,733 --> 00:24:04,203 - Soy un atleta universitario. - Ya no, no lo eres. 492 00:24:04,278 --> 00:24:06,196 Oh. Está bien. Bueno, no pierdo contra ti. 493 00:24:06,280 --> 00:24:08,156 Aparentemente sí. 494 00:24:08,240 --> 00:24:10,534 Oye, menos hablar, más beber. 495 00:24:15,080 --> 00:24:17,207 Entonces, ¿quieres ir otra vez o qué? 496 00:24:17,291 --> 00:24:22,796 Oh, si... si quieres perder contra un PK dos veces, sé mi invitado. 497 00:24:22,880 --> 00:24:23,930 ¡Amén! 498 00:24:28,510 --> 00:24:29,678 ¿Ayúdame a llenar las tazas? 499 00:24:35,475 --> 00:24:37,477 ["Wake Me" continúa sonando] 500 00:24:53,493 --> 00:24:55,579 Creo que quizás nos hayamos perdido el frigorífico. 501 00:24:55,662 --> 00:24:56,712 Oh. 502 00:24:57,164 --> 00:24:58,665 ¿Cómo sucedió eso? 503 00:24:58,749 --> 00:25:00,375 - Me pregunto. - Mmm. 504 00:25:01,585 --> 00:25:05,797 ?Si estás solo, solo, ¿Me despiertas solo? 505 00:25:05,881 --> 00:25:09,801 ?Si estás solo, solo, ¿Me despiertas solo? 506 00:25:09,885 --> 00:25:13,764 ?Si estás solo, solo, ¿Me despiertas solo? 507 00:25:13,847 --> 00:25:15,098 [niño] Bonito casco. 508 00:25:36,078 --> 00:25:37,128 Bolígrafo. 509 00:25:38,038 --> 00:25:39,088 ¡Bolígrafo! 510 00:25:39,122 --> 00:25:40,999 - Ven aquí. - Espera, ¿con Merritt? 511 00:25:41,083 --> 00:25:42,251 ¿Qué estás haciendo? 512 00:25:50,759 --> 00:25:52,594 ¿Por qué estás aquí? ¿Qué estás haciendo? 513 00:25:52,595 --> 00:25:54,929 ¿Qué estás haciendo? ¿Cuánto tiempo lleva sucediendo eso? 514 00:25:54,930 --> 00:25:56,348 No es asunto tuyo. 515 00:25:56,431 --> 00:25:59,441 ¿No es así? Quiero decir, lo conoces desde que naciste. 516 00:25:59,476 --> 00:26:02,246 Callarse la boca. Si siquiera piensas de contarle a nadie sobre esto, 517 00:26:02,271 --> 00:26:05,023 voy a destruir tu pequeña y triste vida prepúber. 518 00:26:05,107 --> 00:26:06,567 No soy prepúber. 519 00:26:06,650 --> 00:26:10,654 Empezando a contarle a papá que te escapaste de casa. 520 00:26:10,737 --> 00:26:11,864 Lo que sea. 521 00:26:11,947 --> 00:26:13,824 - No. No. No. No, no. - ¿Qué? 522 00:26:13,907 --> 00:26:15,784 - No, no. - Ya estoy aquí. 523 00:26:15,868 --> 00:26:18,704 Flora. ¿A cuántas fiestas nos invitan? 524 00:26:18,787 --> 00:26:20,497 No fuiste invitado. 525 00:26:20,581 --> 00:26:22,207 No fuiste invitado. 526 00:26:23,750 --> 00:26:25,043 Te vas a casa. 527 00:26:25,127 --> 00:26:26,177 Ahora. 528 00:26:26,587 --> 00:26:29,777 O me aseguraré de que estés castigado. para el resto del año. 529 00:26:30,716 --> 00:26:32,342 ¿Qué estabas pensando? 530 00:26:32,926 --> 00:26:34,928 A veces eres un niño. 531 00:26:35,679 --> 00:26:36,729 ¡Ir! 532 00:26:47,357 --> 00:26:48,692 - Después de usted. - Gracias. 533 00:26:49,943 --> 00:26:51,528 Oh. Guau. 534 00:26:51,612 --> 00:26:53,652 No me di cuenta de cuánto tiempo estuvimos hablando. 535 00:26:53,697 --> 00:26:55,207 - Sí. - Cerramos el lugar. 536 00:26:55,282 --> 00:26:58,202 Perdón si me distrajeron ahí. Los textos de Pen. 537 00:26:59,036 --> 00:27:00,913 Probablemente sea demasiado mayor para que la cuiden. 538 00:27:00,996 --> 00:27:03,457 pero cuando Justin está ahí, La quiero allí también. 539 00:27:03,540 --> 00:27:06,043 Todo esto es sólo un gran ajuste para ellos, ya sabes. 540 00:27:06,126 --> 00:27:07,176 Estas bien. 541 00:27:08,128 --> 00:27:09,755 También es un gran ajuste para mí. 542 00:27:09,838 --> 00:27:13,550 La mayoría de los viernes por la noche soy, Estoy en casa, escribiendo mi sermón, así que... 543 00:27:14,384 --> 00:27:16,303 Entonces, probablemente debería mencionar 544 00:27:16,386 --> 00:27:20,307 No he puesto un pie dentro de una iglesia. en no sé cuánto tiempo. 545 00:27:20,390 --> 00:27:21,475 Está bien. 546 00:27:21,558 --> 00:27:23,185 No recuerdo por qué paré. 547 00:27:23,268 --> 00:27:25,687 Yo-siempre amé ser parte de una comunidad. 548 00:27:26,188 --> 00:27:27,773 - Y me gusta la música. - Mm-hmm. 549 00:27:27,856 --> 00:27:31,151 Quizás, si tuviera un pastor como usted, No me hubiera ido. 550 00:27:32,319 --> 00:27:35,781 Pero espero no haberte retenido de trabajar en tu sermón esta noche. 551 00:27:35,864 --> 00:27:37,950 No, no, escribí con anticipación. 552 00:27:38,033 --> 00:27:39,826 Quería hacer tiempo para esto. 553 00:27:39,910 --> 00:27:42,329 Mi vida, mi vida personal. 554 00:27:42,913 --> 00:27:43,963 Este. 555 00:27:44,831 --> 00:27:45,881 Me alegro que lo hayas hecho. 556 00:27:45,882 --> 00:27:49,085 Sabes que esto es en realidad la primera cita menos incómoda 557 00:27:49,086 --> 00:27:51,213 - Lo he tenido desde hace mucho tiempo. - ¿En realidad? Guau. 558 00:27:51,964 --> 00:27:54,174 - Pones el listón bastante bajo. - Detener. 559 00:27:55,717 --> 00:27:59,054 ?A veces cuando respiro profundamente? 560 00:27:59,137 --> 00:28:02,975 ?Saca a relucir toda mi tristeza? 561 00:28:16,029 --> 00:28:17,614 Oye, extraño. 562 00:28:18,657 --> 00:28:19,707 Jill. 563 00:28:19,992 --> 00:28:21,326 ¿No estás feliz de verme? 564 00:28:22,077 --> 00:28:23,127 Supongo. 565 00:28:23,620 --> 00:28:25,205 Hueles tan bien. 566 00:28:26,415 --> 00:28:29,042 ¿Dónde está Derek? ¿No deberías decirle eso? 567 00:28:29,126 --> 00:28:31,420 No lo sabías. Derek y yo rompimos. 568 00:28:39,553 --> 00:28:42,389 Lamento que no haya funcionado con Derek. 569 00:28:42,472 --> 00:28:43,891 ¿Cuánto lo siento? 570 00:28:45,726 --> 00:28:47,436 No lo siento tanto. 571 00:28:47,519 --> 00:28:50,397 - Te extraño. ¿No me extrañas? - Jill. 572 00:28:57,613 --> 00:28:58,989 No puedo. 573 00:29:00,741 --> 00:29:02,492 - Muchas gracias. - Gracias. 574 00:29:04,077 --> 00:29:05,245 - Oye... - Eh... 575 00:29:05,913 --> 00:29:09,333 Ya sabes, tal vez, ¿La próxima vez podremos comer en casa? 576 00:29:10,125 --> 00:29:11,175 Podría cocinar. 577 00:29:11,210 --> 00:29:12,920 Eso suena increíble. 578 00:29:13,003 --> 00:29:14,053 - ¿Sí? - Sí. 579 00:29:31,396 --> 00:29:32,486 - [timbres del teléfono] - Mmm. 580 00:29:32,564 --> 00:29:35,359 - Lo siento mucho. Yo, eh... - Estás bien. 581 00:29:35,442 --> 00:29:36,693 - Estás bien. - Bueno. 582 00:29:39,905 --> 00:29:41,740 [música sombría sonando] 583 00:29:41,823 --> 00:29:43,116 Oh, no. 584 00:29:43,200 --> 00:29:44,460 ¿Está todo bien? 585 00:29:48,497 --> 00:29:49,547 [timbres del teléfono] 586 00:30:06,598 --> 00:30:09,518 [teléfono vibrando] 587 00:30:18,193 --> 00:30:20,779 [auto acercándose] 588 00:30:31,290 --> 00:30:34,209 Gracias por venir. No quería molestar a mi papá con su- 589 00:30:34,293 --> 00:30:35,711 ¿Estás bien? 590 00:30:35,794 --> 00:30:38,297 - Sí. - ¿Dónde estabas? 591 00:30:40,382 --> 00:30:43,260 Um, salí con algunos amigos y... 592 00:30:44,344 --> 00:30:47,514 estaba este chico... 593 00:30:47,598 --> 00:30:49,433 ¿Podemos simplemente irnos? 594 00:30:52,186 --> 00:30:53,520 ¿Tienes hambre? 595 00:30:54,730 --> 00:30:56,899 - Mm-hmm. - Vamos. 596 00:30:57,524 --> 00:30:58,574 Te tengo. 597 00:31:02,196 --> 00:31:03,822 - Gracias por el texto. - Sí. 598 00:31:03,906 --> 00:31:06,700 Te dije que no lo molestaras. 599 00:31:06,783 --> 00:31:09,036 no estabas en mi lista de visitas hospitalarias. 600 00:31:09,119 --> 00:31:10,169 ¿Cómo está el paciente? 601 00:31:10,204 --> 00:31:13,665 - Bueno, tiene compañeros de trabajo desobedientes. - Mm-hmm. 602 00:31:13,749 --> 00:31:15,459 De lo contrario, ella está bien. 603 00:31:15,542 --> 00:31:17,462 Los médicos lo consideran un ataque leve. 604 00:31:17,463 --> 00:31:20,129 Están realizando algunas pruebas más. para obtener la imagen completa. 605 00:31:20,130 --> 00:31:22,549 Es mucho alboroto para nada. 606 00:31:23,300 --> 00:31:25,969 deberías irte a casa y estar con tu familia. 607 00:31:26,053 --> 00:31:27,930 Oye, eres mi familia. 608 00:31:28,013 --> 00:31:31,225 Lo tendré en cuenta cuando necesito un trasplante de riñón. 609 00:31:31,308 --> 00:31:32,851 [resopla] Por favor, hazlo. 610 00:31:32,935 --> 00:31:35,354 Aprecio que estés aquí, lo hago, pero... 611 00:31:35,854 --> 00:31:39,358 [suspiro] Entre todos los doctores y las enfermeras, 612 00:31:39,441 --> 00:31:41,693 Acabo de recibir más ayuda de lo que puedo soportar. 613 00:31:41,777 --> 00:31:44,279 Mmm. Pensé que podríamos orar juntos. 614 00:31:44,363 --> 00:31:47,533 [en voz baja] Sí. Sí. Hagamos eso. 615 00:31:51,495 --> 00:31:52,545 Padre Celestial, 616 00:31:52,996 --> 00:31:56,375 le pedimos que esté presente con Virginia aquí esta noche. 617 00:31:56,458 --> 00:31:58,293 Te pedimos tu toque sanador. 618 00:31:59,127 --> 00:32:00,963 Y por sabiduría para los médicos. 619 00:32:02,589 --> 00:32:04,633 Por favor bendice su cuerpo y mente. 620 00:32:04,716 --> 00:32:06,760 Y llena esta habitación con tu paz. 621 00:32:08,679 --> 00:32:12,307 En tu nombre oramos. Amén. 622 00:32:12,391 --> 00:32:14,518 [música sombría sonando] 623 00:32:17,479 --> 00:32:18,564 [la puerta se cierra] 624 00:32:19,731 --> 00:32:21,149 [Penélope] ¿Qué es eso? 625 00:32:22,234 --> 00:32:23,944 - ¿Ficha de póquer? - No es nada. 626 00:32:24,528 --> 00:32:26,029 ¿Dónde has estado en mi bicicleta? 627 00:32:27,322 --> 00:32:28,372 No importa. 628 00:32:28,824 --> 00:32:30,242 Totalmente apestado. 629 00:32:41,670 --> 00:32:42,720 ¿Para qué es eso? 630 00:32:43,130 --> 00:32:44,180 Tu muñeca. 631 00:32:44,715 --> 00:32:46,008 Mi muñeca está bien. 632 00:32:46,091 --> 00:32:48,093 Bueno. Lo has estado cuidando toda la noche. 633 00:32:48,094 --> 00:32:51,762 ¿Recuerdas cuando ¿Merritt se torció el tobillo en el primer año? 634 00:32:51,763 --> 00:32:55,253 No quería participar en las seccionales, así que él simplemente luchó con eso de todos modos 635 00:32:55,254 --> 00:32:57,935 y termino perdiendo el partido y hiriéndose aún peor. 636 00:32:57,936 --> 00:32:59,354 Bueno, eso fue una tontería. 637 00:32:59,438 --> 00:33:02,107 Lo que es tonto es que si se hubiera mantenido al margen, 638 00:33:02,108 --> 00:33:04,317 el hubiera estado bien a tiempo para las regionales. 639 00:33:04,318 --> 00:33:06,027 En lugar de eso, simplemente se equivocó. toda su temporada. 640 00:33:06,028 --> 00:33:07,487 Realmente no es tan malo. 641 00:33:07,571 --> 00:33:08,621 ¿Puedo verlo? 642 00:33:15,954 --> 00:33:17,080 ¡Ay! 643 00:33:17,164 --> 00:33:19,208 Pen, necesitas contárselo a alguien. 644 00:33:19,291 --> 00:33:20,751 Como un adulto. 645 00:33:20,834 --> 00:33:22,085 Está bien. 646 00:33:22,169 --> 00:33:24,296 No pedí tu opinión médica. 647 00:33:24,379 --> 00:33:25,506 Bien. Sí. Lo que sea. 648 00:33:26,173 --> 00:33:27,257 Dios mío. 649 00:33:27,341 --> 00:33:28,391 Sea así. 650 00:33:32,471 --> 00:33:34,973 [la música se vuelve tensa] 651 00:33:47,903 --> 00:33:49,988 Estos siempre me recuerdan a cuando era niño. 652 00:33:50,072 --> 00:33:53,022 Mi abuelo solía traernos golosinas. después de la iglesia todos los domingos. 653 00:33:53,784 --> 00:33:55,244 Una pequeña recompensa azucarada. 654 00:33:55,327 --> 00:33:56,703 Sí, algo así. 655 00:33:56,787 --> 00:33:59,081 va a tomar un poco más que esto para... 656 00:33:59,831 --> 00:34:01,416 hazme sentir mejor. 657 00:34:01,500 --> 00:34:02,709 ¿Quieres hablar de ello? 658 00:34:04,461 --> 00:34:05,587 No precisamente. 659 00:34:05,671 --> 00:34:07,965 Es estúpido. Son cosas de chicos. 660 00:34:08,465 --> 00:34:09,883 Lo sé. He estado allí. 661 00:34:10,551 --> 00:34:12,678 De hecho, todavía está ahí. 662 00:34:13,679 --> 00:34:17,140 Pero no lo sé, Las emociones son muy altas a tu edad. 663 00:34:17,224 --> 00:34:18,725 Sólo tienes que darle tiempo. 664 00:34:19,351 --> 00:34:22,521 ¿Podemos por favor saltarnos? ¿El discurso "se pone mejor"? 665 00:34:23,105 --> 00:34:24,565 Lo hace y no lo hace. 666 00:34:25,190 --> 00:34:28,986 En mi experiencia, la mayoría de los chicos... 667 00:34:29,820 --> 00:34:31,200 no valen la pena. 668 00:34:32,489 --> 00:34:34,032 Especialmente los chicos de secundaria. 669 00:34:34,033 --> 00:34:39,537 Ya sabes, cuando estábamos en la universidad, había esta frase, 670 00:34:39,538 --> 00:34:40,998 "anillo de primavera". 671 00:34:41,081 --> 00:34:45,669 Y que las chicas necesitaban encerrarse un hombre al final del último año, 672 00:34:45,752 --> 00:34:46,802 o sino... 673 00:34:47,963 --> 00:34:49,013 ¿O si no qué? 674 00:34:49,047 --> 00:34:53,927 Estábamos condenados a una vida solitaria. de soltería a la edad de 22 años. 675 00:34:54,011 --> 00:34:55,061 ¿Verdad? 676 00:34:55,429 --> 00:34:56,930 Pero eso no es cierto. 677 00:34:58,223 --> 00:35:00,601 No era verdad entonces y seguro que ahora no es cierto. 678 00:35:00,602 --> 00:35:06,314 ¿No conociste a David en la universidad? Ustedes se casaron, como, 679 00:35:06,315 --> 00:35:08,983 - ¿Justo después de tu graduación? - Bueno, sí. Sí, lo hicimos. 680 00:35:08,984 --> 00:35:11,236 Pero eso no era parte de ningún plan. Confía en mí. 681 00:35:11,904 --> 00:35:13,739 El punto es... 682 00:35:15,365 --> 00:35:16,783 no necesitas a nadie más... 683 00:35:17,993 --> 00:35:19,286 para hacerte feliz. 684 00:35:21,079 --> 00:35:22,789 Y mucho menos un chico. 685 00:35:24,249 --> 00:35:25,629 ¿Realmente crees eso? 686 00:35:27,794 --> 00:35:28,844 Yo quiero. 687 00:35:29,338 --> 00:35:32,799 Quiero decir, sí, lo entiendo. Poder femenino. 688 00:35:34,927 --> 00:35:36,727 ¿Qué pasa cuando conoces a alguien...? 689 00:35:37,763 --> 00:35:38,847 realmente especial? 690 00:35:39,848 --> 00:35:42,726 Cuando estás con él, todo es como, fácil 691 00:35:43,227 --> 00:35:44,277 y cómodo, 692 00:35:44,353 --> 00:35:47,648 y te sientes más como tú mismo de lo que jamás hayas sentido antes. 693 00:35:50,275 --> 00:35:53,320 Y resulta que les gusta alguien más. 694 00:35:55,280 --> 00:35:56,406 ¿Qué entonces? 695 00:35:59,701 --> 00:36:00,994 Bueno, eso es difícil. 696 00:36:02,371 --> 00:36:03,455 No sé. 697 00:36:07,668 --> 00:36:09,670 [música sombría sonando] 698 00:36:09,753 --> 00:36:11,421 Mi mamá lo sabría. 699 00:36:11,505 --> 00:36:15,008 Oh sí. Sí, lo haría. 700 00:36:16,969 --> 00:36:19,596 - Ella era la mejor en este tipo de cosas. - Sí. 701 00:36:21,682 --> 00:36:25,310 ella siempre supo exactamente por lo que estaba pasando y... 702 00:36:26,728 --> 00:36:27,855 exactamente lo que necesitaba. 703 00:36:32,734 --> 00:36:35,612 Creo que sé lo que tu mamá te diría ahora mismo. 704 00:36:38,365 --> 00:36:41,618 Ella diría que si este chico realmente vale la pena, 705 00:36:43,495 --> 00:36:45,247 tienes que esforzarte. 706 00:36:46,248 --> 00:36:48,125 Incluso si eso significa que podrías lastimarte. 707 00:36:50,169 --> 00:36:53,005 Mi mamá era mucho más valiente que yo. 708 00:36:55,007 --> 00:36:58,135 M-Quizás eres mucho más valiente de lo que crees. 709 00:36:59,678 --> 00:37:02,097 ¿Mmm? Ven aquí. 710 00:37:15,694 --> 00:37:17,988 ¿Merritt te está volviendo loco otra vez? 711 00:37:18,071 --> 00:37:20,616 No, solo, solo quiero quedarme contigo este fin de semana. 712 00:37:20,699 --> 00:37:21,783 Sólo esta noche. ¿Bueno? 713 00:37:22,367 --> 00:37:24,161 - Ya le envié un mensaje de texto a mamá. - Mmm. 714 00:37:26,371 --> 00:37:27,956 ¿Quieres ir a Cone Zone? 715 00:37:27,957 --> 00:37:29,582 Es un poco tarde para el helado ¿no es así? 716 00:37:29,583 --> 00:37:31,877 No, lo revisé en línea, todavía están abiertos. 717 00:37:32,836 --> 00:37:35,380 Estaba pensando que podríamos celebrar. 718 00:37:35,464 --> 00:37:36,673 ¿Celebrar qué? 719 00:37:41,595 --> 00:37:42,846 Sé que lo estás intentando. 720 00:37:42,930 --> 00:37:45,682 - Y tal vez no vuelvas a cometer un desliz. - No lo haré. 721 00:37:47,226 --> 00:37:48,276 O lo harás. 722 00:37:48,810 --> 00:37:50,395 Y serán necesarios más intentos. 723 00:37:50,396 --> 00:37:53,981 [en español] Eso no sucederá. Prometo. 724 00:37:53,982 --> 00:37:55,108 Lo sé, papá. 725 00:37:55,192 --> 00:37:57,194 Pero podría suceder. 726 00:38:00,155 --> 00:38:01,740 Entonces no tenemos que esperar un año. 727 00:38:03,033 --> 00:38:05,869 ¿Bueno? Sólo me alegro Estás recibiendo ayuda ahora. 728 00:38:18,757 --> 00:38:20,801 - [llaman a la puerta] - [Lori] Sí. 729 00:38:20,884 --> 00:38:22,302 Soy yo. 730 00:38:22,386 --> 00:38:24,429 - Ah, oye. Oh... - Sí. 731 00:38:24,513 --> 00:38:26,181 - ¿Qué? - [Lori se ríe] 732 00:38:26,265 --> 00:38:27,683 - Lo siento, llego tarde. - No. 733 00:38:27,766 --> 00:38:28,976 ¿Cómo está Virginia? 734 00:38:29,059 --> 00:38:31,103 Muy Virginia. 735 00:38:31,104 --> 00:38:33,187 ella no va a ser dejándonos pronto. 736 00:38:33,188 --> 00:38:34,238 - Ah, bien. - Sí. 737 00:38:34,273 --> 00:38:37,359 Um, Flora llevó a Pen a casa. y Justin está agotado. 738 00:38:37,442 --> 00:38:40,279 - Y hubo mucha cocción. - Ya veo eso. 739 00:38:40,362 --> 00:38:41,822 - Mm-hmm. - Dios mío. 740 00:38:41,905 --> 00:38:44,408 - Por cierto, te ves genial. - Gracias. 741 00:38:44,491 --> 00:38:45,576 ¿Cómo estuvo la cita? 742 00:38:46,285 --> 00:38:48,579 Bueno, los pantalones Los pantalones lo ponen por encima. 743 00:38:48,662 --> 00:38:50,163 La fecha fue, estuvo buena. 744 00:38:50,247 --> 00:38:52,107 De hecho, todo salió sorprendentemente bien. 745 00:38:52,124 --> 00:38:53,174 Bien. 746 00:38:53,175 --> 00:38:56,752 ¿Cómo están las chicas? ¿Sobrevivieron la noche juntos? 747 00:38:56,753 --> 00:38:58,380 Sí, realmente se unieron. 748 00:38:58,463 --> 00:39:00,465 Acecharon cibernéticamente a Cuppa Joe 749 00:39:00,549 --> 00:39:02,926 y resulta que está en Minneapolis. 750 00:39:03,010 --> 00:39:08,307 Solo comprando vino y queso. y $285 en flores 751 00:39:08,390 --> 00:39:10,267 porque, en sus mentes, 752 00:39:10,350 --> 00:39:13,145 una novia secreta o una esposa secreta. 753 00:39:13,228 --> 00:39:16,106 Um, pero hay una cosa en la que definitivamente están de acuerdo. 754 00:39:16,190 --> 00:39:19,818 es la, um, mujer secreta En su historia no soy yo. 755 00:39:21,945 --> 00:39:22,995 No sé. 756 00:39:23,030 --> 00:39:27,743 Quiero decir, tal vez, la historia es que Joe es simplemente un hijo realmente cariñoso. 757 00:39:27,826 --> 00:39:30,656 Sí, y tal vez las flores. y el vino y toda la comida 758 00:39:30,657 --> 00:39:33,456 es para su madre anciana que acaba de salir del hospital, 759 00:39:33,457 --> 00:39:36,834 y quiere asegurarse de que, ya sabes, Su primera noche en casa es especial. 760 00:39:36,835 --> 00:39:38,545 Especial de $285. 761 00:39:38,629 --> 00:39:40,130 Es un muy buen hijo. 762 00:39:40,214 --> 00:39:41,715 [risas] 763 00:39:41,716 --> 00:39:43,049 - Nunca lo sabremos. - ¿Bien? 764 00:39:43,050 --> 00:39:44,100 - ¿Bien? - No. 765 00:39:44,101 --> 00:39:45,218 De todas maneras es un idiota 766 00:39:45,219 --> 00:39:47,971 por no poder ver lo que estaba justo frente a él. 767 00:39:50,224 --> 00:39:52,392 - No hagas eso. - ¿Por qué? Es la verdad. 768 00:39:55,479 --> 00:39:58,357 Pero que importa si el momento ha pasado? 769 00:40:04,738 --> 00:40:06,198 Malcolm, ¿tú...? 770 00:40:15,165 --> 00:40:17,125 ¿Quieres dividir una galleta? 771 00:40:17,709 --> 00:40:19,920 - ¿Antes de que lo despertemos? - Sí, sí, lo hago. 772 00:40:20,003 --> 00:40:21,630 ¿Él hizo esto para mí? Oh. 773 00:40:21,713 --> 00:40:24,007 Mmm... no. 774 00:40:24,091 --> 00:40:26,718 En realidad, los hizo para tu cita. 775 00:40:27,302 --> 00:40:28,762 Sra. Colasante. 776 00:40:29,221 --> 00:40:31,348 [Malcolm] Mmm. A ella le encantará eso. 777 00:40:34,685 --> 00:40:36,103 ¡Flora! Flora. 778 00:40:36,770 --> 00:40:37,820 Flora. 779 00:40:39,147 --> 00:40:40,774 - Ey. - ¿Qué es eso? 780 00:40:42,192 --> 00:40:43,360 Es un teclado. 781 00:40:43,944 --> 00:40:45,279 Puedo ver eso. 782 00:40:45,362 --> 00:40:49,408 Sí, pensé que podrías Quiero escribir música en él. 783 00:40:51,159 --> 00:40:53,749 no vas a Dona tu salida de esto, Merritt. 784 00:40:54,872 --> 00:40:55,922 Mirar. 785 00:40:55,956 --> 00:40:57,006 La otra noche... 786 00:40:57,499 --> 00:40:59,209 E-Lo que pasa con Jill... 787 00:40:59,293 --> 00:41:01,211 ¿Te refieres al beso con Jill? 788 00:41:01,295 --> 00:41:03,964 Ob- obviamente, eso no debería haber sucedido, 789 00:41:04,047 --> 00:41:06,633 - pero estaba borracho... - No. 790 00:41:06,717 --> 00:41:08,844 - Y- y ella empezó. - También no. 791 00:41:08,927 --> 00:41:12,237 Tú fuiste quien dijo que no lo éramos Voy a hacer un gran escándalo. 792 00:41:12,264 --> 00:41:15,309 ¿Sabes por qué dije ¿No deberíamos darle mucha importancia a las cosas? 793 00:41:15,392 --> 00:41:18,042 Es porque pude decir que estabas enloqueciendo. 794 00:41:18,061 --> 00:41:19,479 Te estaba respondiendo. 795 00:41:19,563 --> 00:41:20,856 Y tenía razón. 796 00:41:20,939 --> 00:41:25,194 Estás como avergonzado estar realmente cerca de mí. 797 00:41:25,277 --> 00:41:27,237 O para que la gente lo sepa. O... 798 00:41:28,030 --> 00:41:30,574 Lo que sea. Déjame en paz. 799 00:41:30,657 --> 00:41:32,451 Aférrate. Aférrate. Lo lamento. 800 00:41:32,534 --> 00:41:35,412 Lo-lo siento. Soy un idiota. 801 00:41:36,413 --> 00:41:37,497 Déjame intentarlo de nuevo. 802 00:41:38,624 --> 00:41:39,674 Por favor. 803 00:41:43,545 --> 00:41:45,130 Desde que mis padres se separaron, 804 00:41:45,964 --> 00:41:47,591 He estado sintiendo... 805 00:41:48,342 --> 00:41:49,392 como... 806 00:41:49,927 --> 00:41:51,303 Ni siquiera sé quién soy. 807 00:41:52,262 --> 00:41:54,556 O quién voy a ser. 808 00:41:54,640 --> 00:41:57,684 Pero me haces sentir que está bien. 809 00:41:58,310 --> 00:42:00,020 O lo será. 810 00:42:00,103 --> 00:42:01,483 ¿Tiene eso sentido? 811 00:42:02,648 --> 00:42:05,734 Tienes razón. Estaba enloqueciendo y... 812 00:42:06,485 --> 00:42:08,904 probablemente por eso Fui con lo de Jill. 813 00:42:08,987 --> 00:42:12,699 Y tal vez eso sea porque nuestras familias se conocen desde hace tanto tiempo. 814 00:42:12,783 --> 00:42:15,077 Y ser atrapado por Pen. Pero... 815 00:42:16,286 --> 00:42:20,541 lo que sea, lo que sea que esté pasando con nosotros, como queramos llamarlo... 816 00:42:22,459 --> 00:42:23,877 Estoy... estoy... estoy metido en esto. 817 00:42:25,796 --> 00:42:26,846 Me gustas 818 00:42:28,507 --> 00:42:32,261 Lo último que soy le da vergüenza estar cerca de ti. 819 00:42:33,095 --> 00:42:34,145 Porque... 820 00:42:36,056 --> 00:42:37,182 la verdad es... 821 00:42:38,559 --> 00:42:40,060 cuando no estoy cerca de ti, 822 00:42:40,769 --> 00:42:44,189 Estoy pensando en la próxima vez. que voy a ser. 823 00:42:46,316 --> 00:42:49,146 Eres como la única cosa en mi vida. eso tiene sentido. 824 00:42:49,862 --> 00:42:51,864 Y no quiero que eso termine. 825 00:42:58,579 --> 00:43:00,581 ["Only You" de Army Navy suena] 826 00:43:03,417 --> 00:43:09,047 ?Mirando desde una ventana arriba ¿Es como una historia de amor? 827 00:43:10,048 --> 00:43:13,385 ?¿¿Puedes oírme?? 828 00:43:13,468 --> 00:43:18,891 ?Regresé ayer ¿Me estoy alejando más? 829 00:43:20,058 --> 00:43:23,103 ¿Quieres que estés cerca de mí? 830 00:43:24,062 --> 00:43:28,317 ?Todo lo que necesitaba era el amor que me diste? 831 00:43:29,067 --> 00:43:33,071 ?Todo lo que necesitaba para otro día? 832 00:43:33,155 --> 00:43:36,742 ?Y todo lo que alguna vez supe? 833 00:43:37,659 --> 00:43:39,244 ?Sólo tu ? 834 00:43:43,415 --> 00:43:46,335 ?A veces, cuando pienso en su nombre? 835 00:43:46,418 --> 00:43:49,004 ?Cuando es sólo un juego? 836 00:43:49,963 --> 00:43:53,342 ?Y te necesito? 837 00:43:53,425 --> 00:43:58,847 ?Escucha las palabras que dices ¿Cada vez es más difícil quedarse? 838 00:43:59,973 --> 00:44:02,809 ?Cuando te veo? 839 00:44:03,936 --> 00:44:08,065 ?Todo lo que necesitaba era el amor que me diste? 840 00:44:09,066 --> 00:44:12,736 ?Todo lo que necesitaba para otro día? 841 00:44:13,362 --> 00:44:16,657 ?Y todo lo que alguna vez supe? 842 00:44:17,491 --> 00:44:19,409 ?Sólo tu ? 843 00:44:34,007 --> 00:44:38,095 ?Todo lo que necesitaba era el amor que me diste? 844 00:44:39,096 --> 00:44:42,599 ?Todo lo que necesitaba para otro día? 845 00:44:43,141 --> 00:44:46,937 ?Y todo lo que alguna vez supe? 846 00:44:47,479 --> 00:44:48,856 ?Sólo tu ? 847 00:44:48,906 --> 00:44:53,456 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0